Краткий испанско-русский словарь - polvo

m

1) пыль

polvo cósmico — космическая пыль

polvo meteórico — метеоритная пыль

2) порошок

polvo de esmeril — наждачный порошок

3) щепотка (порошка и т.п.)

4) (тж polvos de tocador) пудра

polvo de arroz — рисовая пудра

hacer polvo a unolimpio de polvo y pajano verse de polvosacudir el polvo a uno

••

echar un polvo Ам. — развратничать

escribir en el polvo — писать на песке

estar hecho un polvo — быть измученным (истерзанным)

hacer morder el polvo a uno — положить кого-либо на обе лопатки

hacer polvo — уничтожить, развеять, превратить в прах (что-либо)

levantar (sacar) del polvo a uno; levantar del polvo de la tierra a uno — вытащить кого-либо из грязи, сделать человеком

matar el polvo — прибивать пыль; сбрызгивать землю

morder el polvo — быть повергнутым в прах

no vérsele a uno ni el polvo Арг., Мекс., Пар. — сматывать удочки, смываться

polvo de batata — сладкое блюдо из батата, сиропа, корицы, лимона и ванилина

polvo de capuchino — порошок из семян ячменя

polvo de Coconuco — ванильный порошок

polvo de tierra бот. — хвощ полевой

polvos de gas — жавель

polvos de la madre Celestina шутл. — чудодейственное средство, бальзам, панацея от всех бед

sacar polvo debajo del agua ≈≈ на ходу подмётки рвать

sacudir el polvo de los pies (de los zapatos) — отречься (от чего-либо), отряхнуть прах с ног